Detta har hänt...
Det verkar som om explosionen kom västerifrån, från Denver.
Om det var en attack och det råder kaos därute-
-vill vi inte att "fel" sorts människor får reda på att Jericho finns kvar.
Oturligt nog, var det en till i Atlanta
- Har vi en plan? - Jag ska prata med April ikväll.
Småstadshemligheter.
- Skilsmässohandlingar. - Jag ordnade det innan bomben.
Jag vill inte längre.
Tåget som kom aldrig fram krockade med en bil och innehåller tonvis med mat.
Om jag visste något, skulle jag berätta.
Detta är vice försvarsminister Walsh från säkerhetsdepartementet.
Stanna där ni är. Försök inte att lämna stället.
- Vad händer? - Lugna er! Vi har snart bild igen.
- Är det deras eller våra? - De är på väg utåt, det måste vara våra.
Det finns missiler i Wyoming. Miltals bort.
Så nu gäller det? Är vi i krig?
"Vilket är målet? Vårt eller deras?"
"Jag har blivit avslöjad"
Pappa!
Hämta mamma och Samuel och vänta på mig!
Nu!
Om vi skickar missiler, vet vi väl vilka som anfallit!
- Gud vare med Amerika! - Kanske samma vanliga misstänkta!
- Kan betyda att fler är på väg häråt. - Är detta regeringens svar vi väntat på?
"Slutar sända."
- Robert, proppen har gått. - Det var ingen propp!
Det var en EMP. En elektromagnetisk puls.
Den förstör alla kretsar, slår ut allt med elektronik eller kablar.
Betyder det att en bomb till har sprängts?
Vad var det där?
- Det var en EMP. - Allt är dött.
- Hjälp är väl på väg? - Jag tror inte det.
Jericho Säsong 1 Episod 6 "9:02"
Översatt av borgsmo35 & zozlow
www.SweSUB.nu
2 veckor senare.
- Släpp mig! - Vad är det med dig?
- Vad sysslar du med? - Han hade sönder vårt fönster.
- Tack! - Vänta!
- Är du okej? - Det är andra gången den här veckan nu.
- Så hemskt. - Har du problem?
Inte jag. Vi är ju polare.
Du kan inte hoppa på folk sådär. Ta upp det med Jimmy eller Bill.
- Vem skulle bry sig? - Jag, kom till mig.
Ta hand om dig.
- Det måste finnas ett enklare sätt. - Vi kanske kan handveva tvättmaskinen.
- Jag kommer tillbaka ikväll. - Vart ska du?
- Till polisstationen. - Varför fortsätter du att leka polis?
För att folk börjar förstå att ingen kommer till undsättning.
Den värld vi var vana vid, existerar inte längre.
Kan inte vi upprätthålla ordningen, så överlever vi inte.
Får jag en minut ensam med pappa? Nu!
- Vad menar du med att skrämma barnen? - De måste förstå vad som händer.
Du har inte varit hemma på fyra år.
Jag är den ende föräldern här. Jag bestämmer vad de behöver!
Vi kan inte ha kort framme som kan väcka misstankar.
Ta bort dom.
- Folk gör intrång på min mark. - Vi kan inte bevaka allt.
Vattenledningen på gatan är trasig, så min gräsmatta är översvämmad.
- Jag sätter någon på det. - Var är borgmästaren?
- Han är hemma med influensa. - Vem leder stan nu?
Borgmästaren, och grabbarna här gör så gott de kan.
- Vem är du? - Han är en frivillig vicesheriff.
Lugna ner er nu. Visa lite tålamod.
Snälla?
Hur mår din bror?
Han håller sig för sig själv och tillbringar mycket tid på jobbet.
Gör han? Det var konstigt.
Jag trodde han skulle vara mer med sin fru.
- Efter det med huset, menar jag. - De verkar trivas med varandra.
Du ser bra ut, Mary!
Inga repriser nu Mitch. Du är inte välkommen hit.
Kom igen nu! Vi vill bara ha några kalla öl.
Vi har inte serverat något kallt på väldigt länge.
Jag tar vadsomhelst.
- Eller också tar jag själv. - Du kanske ska tänka om där.
Jag trodde du gick åt i explosionen.
Du hittar alltid ett sätt att överleva.
Kom igen nu, var inte sådär.
Ska någon vara sur, så är det jag.
Du lämnade ju mig kvar, när du drog.
- Jag borde kanske ge dig stryk igen. - Vänta!
Är allt bra?
Har du en egen livvakt nu?
- Ingen dum idé. - Besvärar han dig?
Inga problem, bara två vänner som tar igen en del.
Ni kanske kan ta det någon annanstans? En annan gång.
Vi ses igen! Eller hur, kompis?
- Hej mamma. - Hej. Vad gör du hemma?
Jag ska bara kolla i några böcker. Vi får så mycket klagomål nu.
Jake har åkt för att kolla till hästarna.
Du kanske vill göra oss sällskap? Vi kunde prata lite?
Jag hinner inte. Med pappa sjuk får jag försöka hålla igång hjulen.
Hur är det på hemmafronten, då?
- Vad ska det betyda? - Hur har du och April det?
Hurså? Vad har hon sagt?
- Hur är det med Johnstone? - Jag önskar jag hade bättre nyheter.
Jag försöker ordna starkare mediciner från ett medicinskt centrum.
- Tyvärr tryter förråden. - Om han bara kunde äta.
- Stannar du? - Nej, jag äter något på kontoret.
Kan du vänta i tio minuter, så gör vi sällskap.
Jag måste gå. Jag har ett viktigt möte.
Ja, då måste du gå.
- Vi kanske kan byta ut startmotorn? - Ja, om vi kan hitta en.
- Skatteverket! Vad ger oss den äran? - Kan du sluta att kalla mig det?
- Vad sa hon? - Hon tycker om dina skor.
Jag har ett förslag.
Hotellet jag bor på har stängt, och då du är skyldig staten mer än-
-180000 dollar, så... - Ingen har hört av regeringen på veckor.
- Jag är regeringen! - Då kan jag fortsätta kalla dig det.
- Snygg klocka. - Det är en Rolex.
Hur mycket är klockan?
Den slutade att fungera efter EMP'n, precis som alla andras.
- Jag betalar när den fungerar igen. - Bete dig inte som en idiot!
Jag försöker ju ge dig en chans att skydda dina intressen.
Det var ju vänligt.
Låt mig stanna, så ska jag reducera din skatteskuld.
Okej, varför inte!
Jag kan behöva lite hjälp på fälten, och Bonnie med mat och tvätt.
Nu förstår du nog inte! Jag gör inget hushållsarbete.
Kackerlacka!
- Det finns inga kackerlackor här! - Den landade ju på mig.
Förmodligen dras de hit av kycklingskiten på gårdsplanen.
Stanley, vad är det?
- Vad har du där? - Mitchell Caffertys brottsregister.
Väpnat rån, överfall och vapenförsäljning.
- Han är ingen prydnad för Jericho. - Vad vet du om honom?
Han har varit besvärlig ibland. Bor med sitt gäng i utkanten av stan.
- En överlevare? - Jag antar det.
- Varför är du intresserad? - Han var på Baileys i förmiddags-
-och grälade lite med din bror. De verkade vara bekanta.
- Vad gjorde Jake? - Han höll sig lugn.
Verkade inte bry sig!
Vi låter det bero. Som du sa, det är historia.
Det är tur att det här är sig likt. Kommer du ihåg när du lärde dig rida?
Du trivdes som fisken i vattnet.
Hade du brytt dig mer om hästen än om din pappa-
-så hade du varit en jäkel till ryttare!
Prata med mig! Jag är trött på min egen röst.
- Är du okej? - Lite trött bara.
Jag hämtar vatten.
Mamma! Ligg kvar!
Otroligt att jag inte bröt något.
Jag hämtar något mot värken. Tyvärr har jag inget starkt.
- Det behövs inte! - Säg inte emot doktorns ordination.
- Vart ska du Jake? - Leta rätt på Mitch.
Sedan då, du vet ju inte om han låg bakom.
Du sa ju själv att du inte var säker!
Jag skulle gärna hänga de skyldiga själv, men så funkar det inte.
Sist du blev inblandad med Mitch lämnade du stan och en grabb dog.
Jag är inte sådan längre.
Nej, vi får försäkra oss om att det förblir så!
Tar jag inte hand om honom, så kommer han tillbaka.
Om den här familjen börjar bryta mot lagen hur kan vi då upprätthålla den?
- Har du kvar bekämpningsmedlet? - Det jag har kvar, finns där.
- Vi behöver allt för att skydda min majs. - Är den ätbar?
- Hur blev den efter regnet? - Det är ingen fara.
Majsen var redan mogen så nerfallet gjorde ingen skada.
Gracie, jag skulle inte låta min syster äta av det om jag inte var säker!
Tror du jag skulle det? Efter det jag blev utsatt för?
Jag bjuder 20 skäppor spannmål för bekämpningsmedlet.
Jag tycker vi delar på din skörd.
- Hälften? Är du tokig? - Hur ska du sälja din skörd, då?
Ge det till mig, så säljer jag det och så delar vi på vinsten.
Richmond ägs av skatteverket nu.
- Ni har tur att vi inte kräver in det. - Försök!
Kom, vi går.
- Hej, Mary. - Var har du varit?
Vi tror att Mitch Cafferty och hans gäng stal några hästar.
De var här tidigare så jag tänkte kolla om du hört något.
Vet du något som kan vara till hjälp?
Det var en karl här tidigare. Han sa att han köpt en häst av några vid flygplatsen.
Tack.
Sist vi sågs skulle du berätta för din fru om oss. Att vi ska leva ihop.
Jag har tänkt mycket på det. Det är ju två veckor sedan.
Jag vet inte hur du tänker. Är du okej?
Jag vet inte!
Jag ville inte att det skulle bli så här. Jag tänker bara på dig. Dygnet runt.
Jag vaknar och vill att det ska vara du i sängen bredvid...
...jag är ju gift, har en fru, som jag är skyldig... något.
Jag vet inte vad jag ska säga. Jag önskar jag visste.
Det är som en sjukstuga härinne.
Jag trodde det skulle ta tjugo år innan sådant här hände.
Jag är varm!
Du trodde väl inte att det skulle vara fullt av barn i huset heller!
Jag oroar mig för Jake.
Jag också.
Jag glömmer aldrig samtalet natten när jag gick ut och såg Mitch i handbojor-
-och den andra grabben täckt med blod och allt jag tänkte-
-var att det kunde varit Jake.
Hej Stanley.
Ursäkta att jag stör, men jag...
-...behöver tala med er. - Vad står på?
Jag har fått mask i min majs så jag undrar om ni har något bekämpningsmedel här?
Tyvärr Stanley, har du provat hos Gracies?
Hon släpper inget ifrån sig.
Jag måste ha ihjäl de här kräken-
-eller skörda det som går, annars förlorar jag allt.
Inser hon inte att din gård är störst i Jericho?
Förlorar vi den kommer alla att svälta.
Vi måste få ihop ett gäng-
-och se till att göra en uppdelning. - Vänta en stund.
- Det är min skörd. - Javisst, Stanley-
-men nu måste du dela med dig. Vi är ju ensamma och stan är snart utan mat.
Jag ställer gärna upp, men jag vill inte ge upp min skörd.
Det räcker till dig och Bonnie också.
- Det räcker till alla. - Till 5000 människor och boskap-
-tills bara gud vet när?
Jag är inte ensam bonde här, varför är jag måltavla?
- Ingen är måltavla! - Det verkar inte så.
Plötsligt vill alla ha en bit! Skatteverket, Gracie och nu ni!
-Vi försöker bara... - Jag tar hand om det själv.
- Kom tillbaka, och sätt dig ner! - Stanley, kom tillbaka nu!
Hallå tjejen.
Jake.
- Vad gör du här, Dale? - Förlåt, jag visste inte.
- Visste inte vad då? - Jake!
- Jake? - Du håller dig undan!
- Försvinn härifrån, Dale. - Nej.
Stanna, se det som en invigningsrit.
- Du har gått över gränsen. - Ursäkta mig?
Du hörde vad jag sa. Komma till familjegården.
Har jag gått över gränsen? Jag hamnade i fängelse...
-kvällen du tjallade på oss. Min bästa vän...
- fick halva huvudet bortskjutet. - Jag sa att jag inte tänkte råna någon.
Sluta bete dig som en ängel! Kom du tillbaka för att bosätta dig?
- Bilda familj, kanske bli bonde? - Jag har aldrig tänkt att stanna.
Självklart inte. Men vart ska du åka?
Bilarna funkar inte. Vi har inga hästar.
Om du eller någon annan kommer i närheten av min familj igen, så dödar jag er.
Det är den Jake jag känner.
Kom igen, upp med dig. Vi ska träffa John.
Stanna! Sheriff!
Rör dig inte.
- Var är Mitchell? - Jag vet inte.
Jag vet att du ljuger, Sean.
Dale? Du står på tur.
Vad ska jag göra med det här?
Inget att anklaga dem för och närmaste domstolen kanske inte finns kvar.
Handlar det om de här ungarna. eller om Mitchell Cafferty?
Han stal min mors hästar och kunde ha dödat henne.
Du har bråkat med honom förut, Jake.
Jag har läst hans akt. Han blir väl ett problem?
Med så få poliser vi har, kommer Mitchells gäng in över stan som en gräshoppssvärm.
- Vi måste stoppa dem nu. - Vill vi ha information-
-så ska vi dela på dem först. - Jag tar ut Sean i korridoren.
Nej. Jag gör det.
- Upp, vi ska ta en promenad. - Fan heller, jag behöver inte...
Gå.
Det stals bekämpningsmedel från Gracies. Känner du till något om det?
Nej, jag var där för att köpa lite tidigare, men...
Men vad då?
Vad är det? Varför beter du dig såhär?
Gracie kom till polisstationen. Ställde till ett jävla liv.
- Hon sa att du stal det. - Sa hon att jag gjorde det?
- Får jag se mig omkring? - Nej, det får du inte, det är skitsnack!
- Vad är det som pågår? - Jag vet inte.
En av mina bästa vänner anklagar mig för att ha stulit bekämpningsmedel.
- Jag ska kolla ladan. - Du får inte gå in dit.
- Passa dig. - Låt honom göra vad han vill.
Okej, kolla ladan. Kolla hela huset!
Du borde hålla dig borta från Mitchell. Det kan sluta i fängelse eller värre.
- Varför hängde ni ihop? - Jag var dum.
Uttråkad och letade efter bråk. Letar du efter bråk?
Dale. Varför är du här? Vad har du gjort?
- Jag pratar bara med honom. - Inte utan en advokat.
- Jag är inte polis. - Jag betalar borgen ändå.
Jag vet att terminalerna inte funkar, men du får ta det ändå.
Försvinn härifrån.
- Släpper du mig? - Ja. Försökte bara tala förstånd med dig.
Tro mig, det är ingen väg du vill gå.
Jag tror jag vet var Mitchell är. Jag ska visa dig.
Pappa?
Ut härifrån.
Är alla de där städerna borta?
Vad tror du?
- Hur vet du? - Jag är inte säker.
Okej.
Det är städerna jag hörde talas om på radion och på TV'n innan EMP'n.
- Varför klarade sig din bärbara dator? - Den tål en hel del.
Byggd för att klara en EMP.
Regeringen delar ut dem.
Så du är någon sorts spion?
Därför tog du hit oss. Du visste vad som skulle hända.
- Varför har du en pistol? - För att skjuta.
Jag tror det är dags att du lär dig det.
Med händelseutvecklingen... får du nog försvara dig.
- Förstår du? - Vad händer?
Vi tog igen lite bara. Eller hur?
Jag hittade inget.
Säker? Vi kan kolla fälten genom att gå igenom dem rad för rad.
- Vi fick en anmälan. - Så du tänkte bara anklaga någon?
- Men mitt ord då, Bill? - Jag gör bara mitt jobb.
- Vad gör du? - Jag ska bränna ner fältet.
Har du förlorat förståndet? Vad har hänt med dig?
Jag ska inte bränna ner hela, bara delarna som blivit angripna.
- Du behöver inte göra det här. - Det är det enda jag kommer på.
- Jag har bekämpningsmedlet. - Vad snackar du om?
Jag betalade ungarna för att stjäla det. Vi åker bara in till stan och hämtar dem.
- Stal du bekämpningsmedlet? - Hör du inte vad jag säger?
Jag betalade någon att göra det. Jag gav dem min klocka.
- Otroligt att det gått så långt. - Vi har inget val, Stanley.
Var och en är sig själv närmast.
- Han somnade till slut. - Hur känner du dig?
Ganska bra.
Beklagar att jag inte kan göra mer för honom.
Han är riktigt envis.
- Sådan far, sådan son. - Men det gäller inte Jake.
Jag har aldrig sett Eric som envis.
- Svår att nå då? - Han har haft mycket på sitt bord.
Efter missilerna... för att inte nämna hur ni bor nu.
Det började långt innan.
Jag har upplevt det.
Att laga något trasigt...
...är aldrig lätt.
Men någon måste ta första steget. Vill du slåss för det här, börja nu.
- Du måste välja kompisar bättre. - Det är inte mina kompisar.
Sean och Mitch hjälpte mig att flytta lite grejer bara.
- Jag visste inget om hästarna. - Vad tänkte du då, Dale?
- Du skulle aldrig försökt skydda dem. - Det gjorde jag inte, bara Gracie.
- Vad menar du? - Ett tåg fullt med mat spårade ur.
Därför har Gracies lager varit fullt. Jag ville inte att någon annan skulle veta.
Allt finns därinne.
Det var fullt här, ända upp till taket.
Antar att vi vet vem som tog det.
Försvinn ur min affär. Jag vet att ni stal av mig.
Nej, jag svär på att jag inte gjort det. Hur länge har du känt mig?
Hela mitt liv, inte sant? Vi måste lita på varandra.
Får jag visa dig. Följ med.
Titta, allt är här. Ingen har stulit något.
Det var ett missförstånd.
Har du någon aning om vart han har flyttat det?
Nej, det har jag inte.
Stanna här.
Stanna, Mitchell! Lägg ner vapnet.
Lägg ner vapnet!
Upp med händerna.
- Var är maten? - Jake... sluta.
- Vad gör du? Jag sa sluta. - Var är maten?
Sluta!
- Vad ska vi göra med honom? - Vi låser in honom så länge.
Kan vi skicka någon till Fielding och kolla om domstolen fortfarande är öppen?
- Hans vänner glömmer inte det här. - Jag tar hand om det.
- Som du tog hand om det vid ladan. - Jag skulle dödat honom.
Sluta, Jake! Du är inte den killen längre.
Vad gör vi med de här?
Vi kan släppa Dale, men Sean hjälpte till med häststölden.
- Han är bara en pojke. - Som kunde fått dig dödad.
Det spelar ingen roll, jag tänker inte anmäla honom.
Cellen är för liten för att låsa in alla som någonsin gjort ett misstag.
Vad föreslår du?
Rehabilitering.
Vänta. Knäpp händerna. Slappna av.
Det är bra. Andas. Bra. Stå så med benen.
Lite mer isär. Böj på knäna och sikta.
Försök titta på målet hela tiden. Tryck av.
Såja, bra gjort!
Väldigt bra gjort. Tycker du om det?
- Kommer det här att funka? - I teorin.
- Har du aldrig gjort det här förut? - Nix.
- Få det inte på skorna. - Allvarligt, låt mig vara.
Gode Gud, önskar jag hade bett.
Du sa att du måste skörda i dag.
Vi hjälper till, utan förbehåll.
- Tack. - Mamma.
Hej.
Förlåt mig, mrs Green. Förlåt för allt.
Gå och gör lite nytta.
- Glöm det. - Regeringen.
Har du sovit i en lada någon gång? Det är inte som på film.
Det kan lukta en del av alla grisar och getter som gnider sig mot dig.
- Du bluffar. - Syna mig bara.
De här är till dig. Jag tappade huvudet, Stanley.
- Förlåt mig. - Tack.
- Vet du vad du gör? - Ingen aning.
- Tack för hjälpen. - Det är vårt hem också.
Är han god eller ond?
Älskling, det finns inte.
Ganska häftigt, va?
Särskilt om man gillar majs.
- Hårt jobb? - Ja.
Jag tänkte att vi kunde ta en promenad efter det här, men vi är väl för trötta...
April, snälla sluta.
- Med vad? - Med det här.
Det du gör. Du gör bara allt värre.
Jag försöker bara prata med dig, få dig att se på mig, något.
För tre veckor sen begärde du skilsmässa.
Då levde vi på olika planeter. Nu är det annorlunda.
Vänta, April.
Promenera hem måste man alltid. Vi börjar där och ser hur det känns.
Den här stan...
Jake.
Är du beredd?
Du visste att han skulle komma efter mig. Och sen efter dig.
Den här gången kan du inte fly, Jake.